Something for the German speakers among us: notice anything? Who the hell wrote this???
1 comment:
Anonymous
said...
Yep, well known phenomenon. Almost makes you think that the guys in Hollywood can't afford to pay a native speaker (ANY native speaker) a couple of bucks to look over such pages. It's not limited to Buffy, anyway. Once read an RPG manual, which, like so may do, included some "atmospheric" German words, e.g.: "Super Trooper = der Uberkavallerist" "Terrain Hopper = der Gelandehupfender" Saved my day, that one. *rofl*
1 comment:
Yep, well known phenomenon.
Almost makes you think that the guys in Hollywood can't afford to pay a native speaker (ANY native speaker) a couple of bucks to look over such pages.
It's not limited to Buffy, anyway. Once read an RPG manual, which, like so may do, included some "atmospheric" German words, e.g.:
"Super Trooper = der Uberkavallerist"
"Terrain Hopper = der Gelandehupfender"
Saved my day, that one. *rofl*
Post a Comment